Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,15

Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i zaraz odjechał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
do jednego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἔδωκεν
edōken
dał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πέντε
pente
pięć
przymiotnik
τάλαντα,
talanta
talenty
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
do jednego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
δύο,
duo
dwa
przymiotnik
do jednego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἕν,
hen
jeden
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἑκάστῳ
hekastō
każdemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἰδίαν
idian
[ich] własny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
δύναμιν·
dunamin
zdolność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
on opuścił region
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek

Cały rozdział Mt 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.