Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,15

„Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i zaraz odjechał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jednemu dał pięć talentów, a drugiemu dwa, a innemu jeden, każdemu według jego biegłości; i zaraz odjechał z domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu wedle własnego przemożenia, i wnetże odjechał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iednemu dał pięć talentow, drugiemu dwa, trzeciemu ieden, każdemu wedle godności iego, y wnet odiechał precz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jednemu przekazał pięć tysięcy, drugiemu dwa tysiące, a trzeciemu tysiąc—każdemu zgodnie z jego możliwościami. I odjechał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I temu wprawdzie dał pięć talentów, a temu dwa, a temu jeden, każdemu według jego możliwości, i zaraz odjechał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jednemu dał pięć talentów, innemu dwa, a innemu jeden; każdemu człowiekowi według jego własnej zdolności; i od razu wybrał się w podróż.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
WEB · World English Bible, 2020: To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,24 →
„A gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który był mu winien dziesięć tysięcy talentów.”
Łk 19,13–14 →
„A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę. Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.”
Łk 12,48 →
„Lecz ten, który jej nie znał i uczynił coś godnego kary, otrzyma małą chłostę. Komu wiele dano, od tego wiele się będzie wymagać, a komu wiele powierzono, więcej będzie się od niego żądać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.