Studiuj werset

List do Efezjan 3,4

„Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W porównaniu z nim, czytając, możecie poznać moją wiedzę w tajemnicy Chrystusa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako czytając możecie zrozumieć wyrozumienie moje w tajemnicy Chrystusowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z tąd czytaiąc, możecie obaczyć wyrozumienie moie, w taiemnicy Kristusowey).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czytając moje słowa, możecie się więc dowiedzieć, jak rozumiem ten tajemniczy plan Chrystusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzięki temu, czytając, możecie zrozumieć mój wgląd w tajemnicę Chrystusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W ten sposób, gdy czytacie, możecie zrozumieć moją wiedzę w tajemnicy Chrystusa)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,
WEB · World English Bible, 2020: by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 11,6 →
„Bo chociaż jestem prostakiem w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz staliśmy się jawni wobec was we wszystkim, pod każdym względem.”
Kol 4,3 →
„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;”
1Kor 4,1 →
„Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.”
1Kor 2,6–7 →
„Głosimy jednak mądrość wśród doskonałych, ale nie mądrość tego świata ani władców tego świata, którzy przemijają; Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;”
Kol 2,2 →
„Aby ich serca były pocieszone, będąc zespolone w miłości, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnej pewności zrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga, Ojca i Chrystusa;”
1Tm 3,9 →
„Zachowujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
Łk 2,10–11 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ef 6,19 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii;”
Ef 1,9 →
„Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił;”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
Łk 8,10 →
„A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.”
Ef 5,32 →
„Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w odniesieniu do Chrystusa i kościoła.”