Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,5

„Jezus jednak nic nie odpowiedział, tak że Piłat się dziwił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus przecię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus nic nie odpowiedział, tak, że Piłat się dziwił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus nic więcéj nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus przedsię nic nie odpowiedział, tak iż się Piłat dziwował.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz, ku jego wielkiemu zdziwieniu, Jezus nie odezwał się już ani słowem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus już nic nie odpowiedział, tak że dziwił się Piłat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale Jezus nadal nic nie odpowiedział; tak że Piłat się dziwił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
WEB · World English Bible, 2020: But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πειλᾶτον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”
Za 3,8 →
„Słuchaj więc teraz, Jozue, najwyższy kapłanie, ty i twoi towarzysze, którzy siedzą przed tobą. Są oni bowiem jakby ludźmi niezwykłymi, gdyż oto przywiodę swojego sługę – Latorośl.”
Ps 71,7 →
„Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem.”
Mt 27,14 →
„Lecz mu nie odpowiedział na żadne słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił.”
1Kor 4,9 →
„Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.”