Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,51

„A szedł za nim pewien młody człowiek mający płótno narzucone na gołe ciało. I pochwycili go młodzieńcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieńcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A towarzyszył mu jakiś jeden młodzieniec, odziany prześcieradłem na nagie ciało, więc słudzy go chwytają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektóry młodzieniec szedł za nim odziany prześcieradłem na gołe ciało, i poimali go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale niektory młodzieniaszek szedł za nim obwinąwszy się prześcieradłem na nagie ciało, y poimali go młodzieńcy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jedynie z tyłu, w pewnym oddaleniu, szedł za nimi jakiś młody człowiek w lekko narzuconej na siebie koszuli. Lecz gdy napastnicy próbowali go schwytać,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pewien młodzieniec podążał za Nim, odziany w płótno na nagim ciele; i pochwycili go młodzieńcy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A szedł za nim pewien młody człowiek mający płótno narzucone na jego gołe ciało; i młodzieńcy pochwycili go:

KJV · King James Version, 1611/1769: And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
WEB · World English Bible, 2020: A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ· καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἷς τις νεανίσκος συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,