Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,52

„Ale on zostawił płótno i nago uciekł od nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on, porzucił prześcieradło i uciekł od nich nagi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on porzuciwszy prześcieradło, nagi uciekł od nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on porzuciwszy prześcieradło, nago im vciekł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: uciekł nagi, pozostawiając w ich rękach tylko podartą koszulę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale on pozostawił płótno i nagi uciekł od nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on zostawił płótno, i uciekł od nich nagi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he left the linen cloth, and fled from them naked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
WEB · World English Bible, 2020: but he left the linen cloth and fled from them naked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾿ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,14–16 →
„Gdy więc zobaczycie obrzydliwość spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą tam, gdzie stać nie powinna (kto czyta, niech rozumie), wtedy ci, którzy będą w Judei, niech uciekają w góry; A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać; Kto zaś będzie…”
Rdz 39,12 →
„Uchwyciła go za szatę i powiedziała: Połóż się ze mną. Ale on zostawił swoją szatę w jej ręku, uciekł i wyszedł na zewnątrz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.