Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,1

„A gdy Jezus dokończył tych wszystkich mów, powiedział do swoich uczniów:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także się stało, że gdy Jezus zakończył te wszystkie słowa, powiedział do swoich uczniów:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdy dokończył Jezus tych wszystkich mów, rzekł uczniom swoim:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się gdy dokończył Iezus tych wszytkich słow, rzekł vczniom swoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po zakończeniu tego nauczania Jezus rzekł do uczniów:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy Jezus skończył wszystkie te mowy, że powiedział do swoich uczniów:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, gdy Jezus dokończył te wszystkie mowy, powiedział do swoich uczniów,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,28 →
„A gdy Jezus dokończył tych słów, ludzie zdumiewali się jego nauką.”
Mt 19,1 →
„A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.