Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,1

„A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy dokończył Jezus tych mów, odszedł z Galilei, a przyszedł na granice Judzkie nad Jordan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

stało się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ὅτε

hote

kiedy

spójnik

G3753 →interlinia

ἐτέλεσεν

etelesen

skończony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5055 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τοὺς

tous

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγους

logous

słowa

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3056 →interlinia

τούτους,

toutous

te/ci

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.

G3778 →interlinia

μετῆρεν

metēren

On odszedł

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3332 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίας

Galilaias

Galilea

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἦλθεν

ēlthen

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὅρια

horia

kraina/region

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G3725 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίας

Ioudaias

Judei

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2449 →interlinia

πέραν

peran

poza

przyimek

G4008 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰορδάνου.

Iordanou

Jordan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2446 →interlinia

Cały rozdział Mt 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 18werset 1 z 30Mt 19,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.