Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,1

„Potem wyruszył stamtąd i przyszedł w granice Judei przez krainę leżącą za Jordanem; i ponownie zeszli się do niego ludzie, i znowu ich nauczał, jak miał w zwyczaju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy wstał, dotarł stamtąd do granic Judei, wzdłuż drugiej strony Jordanu. I znowu zeszły się do niego tłumy, i jak zwykł, znowu ich nauczał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ztamtąd wstawszy, przyszedł na granice Żydowskiéj ziemie za Jordanem, i zeszły się zaś do niego rzesze, i uczył je zasię, jako był zwykł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stamtąd wstawszy, przyszedł w granice Iudskie przez ziemicę ktora iest za Iordanem, a zasię kniemu zeszło się nie mało ludu, ktory on vczył tak iako był zwykł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wychodząc z Kafarnaum Jezus skierował się na południe, do Judei i w okolice leżące po drugiej stronie Jordanu. A gdy nauczał, jak zwykle otoczony przez tłumy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I oddalił się stamtąd, przyszedł w granice Judei na drugą stronę Jordanu; i ponownie zszedł się do Niego lud, i jak miał w zwyczaju, ponownie ich nauczał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powstał stamtąd, i przychodzi do krainy Judei po dalszej stronie Jordanu: i ludzie ponownie schodzą się do niego; a jak miał w zwyczaju, znowu ich nauczał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
WEB · World English Bible, 2020: He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem: et conveniunt iterum turbæ ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,40 →
„I ponownie odszedł za Jordan, na miejsce, gdzie przedtem Jan chrzcił, i tam przebywał.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Mk 4,2 →
„A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce:”
Mk 6,34 →
„Kiedy Jezus wyszedł, zobaczył mnóstwo ludzi i ulitował się nad nimi, bo byli jak owce niemające pasterza. I zaczął nauczać ich wielu rzeczy.”
Jr 32,33 →
„Obrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, i chociaż ich nauczałem z wczesnym wstawaniem i nauczaniem, oni jednak nie słuchali, aby przyjąć pouczenie.”
Mk 2,13 →
„I wyszedł znów nad morze. I przychodził do niego cały lud, a on ich nauczał.”
Mk 6,6 →
„I dziwił się ich niedowiarstwu. Potem obchodził okoliczne wioski, nauczając.”
J 11,7 →
„Lecz potem powiedział do swoich uczniów: Chodźmy znowu do Judei.”