Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,1

Potem wyruszył stamtąd i przyszedł w granice Judei przez krainę leżącą za Jordanem; i ponownie zeszli się do niego ludzie, i znowu ich nauczał, jak miał w zwyczaju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysłówek
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔρχεται
erchetai
on przychodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὅρια
horia
kraina/region
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πέραν
peran
poza
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
συμπορεύονται
sumporeuontai
zebrać się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτόν,
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
εἰώθει
eiōthei
miał w zwyczaju
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πάλιν
palin
znowu
przysłówek
ἐδίδασκεν
edidasken
on nauczał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτούς.
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

Mk 9werset 1 z 52Mk 10,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.