Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,28

„I zostawiła kobieta swoje wiadro, poszła do miasta i powiedziała ludziom:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niewiasta zostawiła swój dzban, odeszła do miasta i mówi ludziom:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zostawiła tedy wiadro swe niewiasta i szła do miasta i mówiła onym ludziom:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zostawiwszy tedy dzban swoy niewiasta, szła ku miastu, y powiedziała ludziam mieysca onego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ona zaś zostawiła dzban i pobiegła do miasteczka, wołając:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zostawiła więc kobieta swój dzban i poszła do miasta, i powiedziała ludziom:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kobieta wtedy zostawiła swoje wiadro, i poszła swoją drogą do miasta, i mówi ludziom,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
WEB · World English Bible, 2020: So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,7 →
„I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić.”
Mt 28,8 →
„Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.”
Łk 24,33 →
„A wstawszy o tej godzinie, wrócili do Jerozolimy i zastali zgromadzonych jedenastu i tych, którzy z nimi byli.”
Mk 16,8–10 →
„Wyszły więc szybko i uciekły od grobu, bo ogarnął je lęk i zdumienie. Nikomu też nic nie mówiły, ponieważ się bały. A Jezus, gdy zmartwychwstał wczesnym rankiem pierwszego dnia po szabacie, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wypędził siedem demonów.…”
Łk 24,9 →
„A wróciwszy od grobu, oznajmiły to wszystko jedenastu i wszystkim pozostałym.”