Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,28

„I zostawiła kobieta swoje wiadro, poszła do miasta i powiedziała ludziom:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀφῆκεν

Aphēken

zostawiła

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὑδρίαν

hudrian

dzban na wodę

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5201 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυνὴ

gunē

kobieta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπῆλθεν

apēlthen

odszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0565 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλιν

polin

miasto

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

λέγει

legei

mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώποις·

anthrōpois

ludzie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,27werset 28 z 54J 4,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.