Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 28,8

„Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy szybko odeszły od grobowca i z bojaźnią oraz wielką radością biegły, aby to opowiedzieć jego uczniom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszły prędko z grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżąc, aby opowiedziały uczniom jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wyszedszy rychło z grobu z boiaźnią y z radością wielką, bieżały aby oznaymiły vczniom iego, A gdy szły aby to opowiedziały vczniom iego /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przestraszone, ale pełne radości, kobiety odeszły od grobowca i pobiegły powiedzieć o tym uczniom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I szybko wyszły z grobowca; z bojaźnią i z wielką radością pobiegły oznajmić to Jego uczniom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odeszły szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością; i pobiegły aby przynieść słowo jego uczniom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
WEB · World English Bible, 2020: They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,11 →
„Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się z drżeniem.”
Mk 16,8 →
„Wyszły więc szybko i uciekły od grobu, bo ogarnął je lęk i zdumienie. Nikomu też nic nie mówiły, ponieważ się bały.”
Łk 24,36–41 →
„A gdy to mówili, sam Jezus stanął pośród nich i powiedział do nich: Pokój wam. A oni się zlękli i przestraszeni myśleli, że widzą ducha. I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?…”
J 16,20 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.”
Ezd 3,12–13 →
„Lecz wielu kapłanów, Lewitów i naczelników rodów, którzy byli starcami i widzieli tamten pierwszy dom, głośno płakało, gdy na ich oczach zakładano fundamenty tego domu, wielu natomiast innych głośno krzyczało z radości; Tak że lud nie mógł odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu.…”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
J 20,20–21 →
„A to powiedziawszy, pokazał im swoje ręce i bok. I uradowali się uczniowie, ujrzawszy Pana. Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.”