Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,12

„Posłał jeszcze trzeciego, a oni również jego poranili i wyrzucili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto posłał trzeciego; a oni tego poranili i wyrzucili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał jeszcze trzeciego, którzy i tego zraniwszy, wyrzucili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym on ieszcze posłał trzeciego, ale oni y tego zraniwszy wyrzucili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem posłał jeszcze trzeciego, ale jego także zranili i wyrzucili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nadto posłał trzeciego; ale oni i tego poranili i wyrzucili.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ponownie posłał trzeciego: a oni również jego poranili, i wyrzucili go.

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
WEB · World English Bible, 2020: He sent yet a third, and they also wounded him and threw him out.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ προσέθετο πέμψαι τρίτον. οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.