Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,11

„Olejek namaszczenia i wonne kadzidło do Miejsca Świętego. Wykonają według wszystkiego, co ci przykazałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I olejek pomazywania, i kadzenie wonne do świątnicy; według wszystkiego, jakom ci rozkazał, uczynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: także olej namaszczenia i kadzidło z wonności dla świętego miejsca. Uczynią wszystko tak, jak ci przykazałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Olejek pomazowania, i kadzenie z rzeczy wonnych w świątnicy: wszystko, com ci rozkazał, uczynią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tudziesz też y masci pomazowania, y kadzenia wonne w mieyscu Swiętem, ktorzy to wszytko wyprawią, tak iakom ia roskazał tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in addition to the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them according to all that I have commanded you.”
WEB · World English Bible, 2020: the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֨ת שֶׁ֧מֶן הַמִּשְׁחָ֛ה וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים לַקֹּ֑דֶשׁ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖ךָ יַעֲשֽׂוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι, ποιήσουσι.

Porównaj cały rozdział Wj 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 37,29 →
„Sporządził też olejek do świętego namaszczenia i wonne kadzidło, tak jak się robi wonności.”
Wj 30,23–38 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku; Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.