Studiuj werset
Księga Wyjścia 31,11
„Olejek namaszczenia i wonne kadzidło do Miejsca Świętego. Wykonają według wszystkiego, co ci przykazałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I olejek pomazywania, i kadzenie wonne do świątnicy; według wszystkiego, jakom ci rozkazał, uczynią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּשְׁחָ֛ה
ha.mish.Chah
[to] namaszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קְטֹ֥רֶת
ke.To.ret
kadzidło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַסַּמִּ֖ים
ha.sa.Mim
te pachnidła
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַקֹּ֑דֶשׁ
la.Ko.desh
dla miejsca świętego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּכֹ֥ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוִּיתִ֖ךָ
tzi.vi.Ti.kha
nakazałem wam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֽׂוּ׃ פ
ya.'a.Su
uczynią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.