Studiuj werset
Księga Kapłańska 16,10
„Ale kozła, na którego padł los dla kozła ofiarnego, postawi żywego przed Panem, aby nim dokonać przebłagania i wypuścić go na pustynię jako kozioł ofiarny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, aby oczyszczenie uczynił przezeń, a wypuścił go do Azazela na puszczę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַשָּׂעִ֗יר
ve.ha.sa.'Ir
i kozioł
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָֽעֳמַד־
yo.'o.mad-
to zostanie postawione
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכַפֵּ֣ר
le.kha.Per
dokonać przebłagania
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁלַּ֥ח
le.sha.Lach
przez odesłanie
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּדְבָּֽרָה׃
ha.mid.Ba.rah
ku pustyni
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Kpł 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.