Studiuj werset

List do Filipian 4,16

„Bo nawet do Tesaloniki raz i drugi posłaliście, czego mi było potrzeba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ i do Tesaloniki raz i drugi, czego potrzeba było, posłaliście mi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż także w Tesalonikach, raz i drugi, posłaliście mi na tą sprawę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ponieważ i do Thessaloniki raz i dwa posłaliście mi na potrzeby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem y w Tessalonice gdym był, wyście mi raz y powtore czego mi potrzeba było posłali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy byłem w Tesalonice, aż dwa razy udzieliliście mi pomocy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo i do Tesalonik raz i drugi posłaliście mi na moje potrzeby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo nawet do Tesaloniki raz i drugi posłaliście czego mi było potrzeba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
WEB · World English Bible, 2020: For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

Porównaj cały rozdział Flp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”
Dz 17,1 →
„A gdy przeszli Amfipolis i Apolonię, przybyli do Tesaloniki, gdzie była synagoga żydowska.”
1Tes 2,18 →
„Dlatego chcieliśmy przybyć do was, zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi, ale przeszkodził nam szatan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.