Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,5

„Nie aniołom bowiem poddał przyszły świat, o którym mówimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie Aniołom poddał świat przyszły, o którym mówimy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie aniołom podporządkował przyszłą, zamieszkałą ziemię, o której mówimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie Aniołom poddał Bóg okrąg ziemie przyszły, o którym mówimy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci Aniołom nie poddał onego świata przyszłego, o ktorym mowimy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszły świat, o którym mówimy, nie będzie przecież zarządzany przez aniołów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie aniołom poddał przyszły zamieszkały świat, o którym mówimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie poddał aniołom przyszłego świata, o którym mówimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.
WEB · World English Bible, 2020: For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”
2P 3,13 →
„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.”
Hbr 6,5 →
„Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.