Studiuj werset

Księga Psalmów 87,6

„Pan wyliczy, spisując narody: Ten się tam urodził. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan policzy narody, gdy je popisywać będzie, mówiąc:Ten się tu urodził. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY liczy, spisując narody i mówiąc: Ten się tam urodził. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan wypowie w pismach narodów i książąt tych, którzy w nim byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy Pan będzie popisował lud, tedy ie obliczy, iakoby się tam każdy z nich narodzić miał. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH policzy, spisując narody: Ten tam został zrodzony. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD will record in the register of the peoples: “This one was born in Zion.” Selah
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 87 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 4,3 →
„I stanie się tak, że ten, kto zostanie na Syjonie, i ten, kto pozostanie w Jerozolimie, będą nazwani świętymi – każdy, kto jest zapisany wśród żywych w Jerozolimie;”
Łk 10,20 →
„Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie.”
Ez 13,9 →
„I moja ręka będzie przeciwko prorokom, którzy widzą rzeczy złudne i wróżą kłamstwo. Nie będą w zgromadzeniu mego ludu i w poczet domu Izraela nie będą wpisani, i do ziemi Izraela nie wejdą. A poznacie, że ja jestem Pan Bóg.”
Ap 20,15 →
„I jeśli się ktoś nie znalazł zapisany w księdze życia, został wrzucony do jeziora ognia.”
Ps 69,28 →
„Niech będą wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi.”
Flp 4,3 →
„Proszę też i ciebie, wierny towarzyszu, pomagaj tym, które razem ze mną pracowały w ewangelii, wraz z Klemensem i z innymi moimi współpracownikami, których imiona są w księdze życia.”
Ps 22,30 →
„Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.”
Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”
Ap 13,8 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.”