Studiuj werset

Księga Psalmów 87,7

„I pląsając, będą śpiewać: W tobie są wszystkie me źródła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż o tobie śpiewać będą z pląsaniem wszystkie siły żywota mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż w tobie będą śpiewać wszystkie Moje dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako weselących się wszystkich mieszkanie jest w tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A śpiewacy iako trębacze, y wszytki też źrodła moie są w tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I śpiewający podczas tańca zanucą: W Tobie są wszystkie moje źródła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”
WEB · World English Bible, 2020: Those who sing as well as those who dance say, “All my springs are in you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut lætantium omnium habitatio est in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.

Porównaj cały rozdział Ps 87 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 36,9 →
„U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
Iz 12,3 →
„Z radością więc będziecie czerpać wodę ze zdrojów zbawienia.”
Ap 22,17 →
„A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
Ap 21,6 →
„I powiedział do mnie: Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec. Ja spragnionemu dam darmo ze źródła wody życia.”
Ap 22,1 →
„I pokazał mi czystą rzekę wody życia, przejrzystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka.”
2Sm 6,14 →
„I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

1Krn 23,5 →
„Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, które sporządziłem – powiedział Dawid – ku uwielbieniu Boga.”
J 7,37–39 →
„A w ostatnim, wielkim dniu tego święta, Jezus stanął i wołał: Jeśli ktoś pragnie, niech przyjdzie do mnie i pije. Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza. A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego.…”
Ap 14,1–3 →
„I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli imię jego Ojca wypisane na czołach. I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach.…”
Ps 46,4 →
„Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.”
J 4,10 →
„Jezus jej odpowiedział: Gdybyś znała ten dar Boży i wiedziała, kim jest ten, który ci mówi: Daj mi pić, ty prosiłabyś go, a dałby ci wody żywej.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Ps 68,24–25 →
„Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni. Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.”
1Krn 25,1–6 →
„Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił do służby synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy mieli prorokować przy harfach, cytrach i cymbałach. A oto liczba pełniących tę służbę: Z synów Asafa – Zakkur, Józef, Netaniasz i Asarela.…”