Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,42

Ta noc ma być obchodzona dla Pana, dlatego że wyprowadził ich z ziemi Egiptu. Ta noc ma być więc obchodzona dla Pana przez wszystkich synów Izraela po wszystkie ich pokolenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Noc ta obchodzona ma być Panu, że je wywiódł ze ziemi Egipskiej. Ta tedy noc Panu obchodzona ma być od wszystkich synów Izraelskich w narodziech ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֵ֣יל
leil
[to była] noc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁמֻּרִ֥ים
shi.mu.Rim
czuwanie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוּא֙
hu'
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
dla JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
לְהוֹצִיאָ֖ם
le.ho.tzi.'Am
aby ich wyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
הֽוּא־
hu'-
to/ono
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלַּ֤יְלָה
ha.Lay.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֙
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לַֽיהוָ֔ה
la.Yah.weh
dla JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
שִׁמֻּרִ֛ים
shi.mu.Rim
czuwanie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
dla wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵ֥י
be.Nei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְדֹרֹתָֽם׃ פ
le.do.ro.Tam
dla pokoleń ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.