Studiuj werset
1 Księga Królewska 9,6
„Jeśli jednak wy lub wasi synowie zupełnie odwrócicie się ode mnie i nie będziecie strzec moich przykazań i nakazów, które wam dałem, ale pójdziecie służyć innym bogom, i będziecie im oddawać pokłon;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźli się nazad odwrócicie wy i synowie wasi ode mnie, a nie będziecie strzegli przykazań moich, i wyroków moich, którem wam podał, ale odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁ֨וֹב
Shov
z pewnością [jeśli] [odwrócić się]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תְּשֻׁב֜וּן
te.shu.Vun
odwrócisz się!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וּבְנֵיכֶם֙
u.ve.nei.Khem
i potomkowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽאַחֲרַ֔י
me.'a.cha.Rai
zza mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִשְׁמְרוּ֙
tish.me.Ru
będziesz strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִצְוֹתַ֣י
mitz.vo.Tai
przykazania moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֻקֹּתַ֔י
chu.ko.Tai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֖תִּי
na.Ta.ti
ustanowiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵיכֶ֑ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
va.ha.lakh.Tem
i będziesz chodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲבַדְתֶּם֙
va.'a.vad.Tem
i będziesz służyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
ve.hish.ta.cha.vi.Tem
i pokłonisz się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.