Studiuj werset

Księga Izajasza 2,15

„Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na każdą wieżę wysoką, i na każdy mur obronny;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na każdą sterczącą wieżę oraz na każdy obronny mur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I na każdą wieżę wysoką i na każdy mur obronny,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad każdą wieżę wysoką, y nad każdy mur obronny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon every high tower, and upon every fenced wall,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: against every high tower, against every fortified wall,
WEB · World English Bible, 2020: for every lofty tower, for every fortified wall,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.