Studiuj werset

Księga Kapłańska 2,8

„I przyniesiesz Panu ofiarę pokarmową tak przyrządzoną. Oddasz ją kapłanowi, a on odniesie ją do ołtarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyniesiesz ofiarę śniedną z tych rzeczy sprawioną Panu, i oddasz ją kapłanowi, a odniesie ją na ołtarz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przyniesiesz WIEKUISTEMU ofiarę z pokarmów, która została przyrządzona z tych rzeczy. Przedstawią ją kapłanowi i odniesie ją na ofiarnicę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą ofiarując Panu, oddasz w ręce kapłańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym przyniesiesz ofiarę z tych rzeczy sprawioną Panu, ktorą oddasz kapłanowi, a on ią odniesie do ołtarza.

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you bring to the LORD the grain offering made in any of these ways, it is to be presented to the priest, and he shall take it to the altar.
WEB · World English Bible, 2020: You shall bring the meal offering that is made of these things to the LORD. It shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quam offerens Domino, trades manibus sacerdotis.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν, ἣν ἂν ποιήσῃ ἐκ τούτων τῷ Κυρίῳ, καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον