Studiuj werset
Księga Psalmów 139,5
„Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z tyłu i z przodku otoczyłeś mię, a położyłeś na mię rękę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ze wszystkich stron mnie opasałeś i położyłeś na mnie Twoją dłoń.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Najpośledniejsze i dawne: tyś mię utworzył i położyłeś na mnie rękę swoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z tyłu y z przodku wykształtowałeś mię, a położyłeś nademną rękę twoię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie swoją rękę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.
- WEB · World English Bible, 2020
- You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 34,7 →
„Anioł Pana rozbija obóz dokoła tych, którzy się go boją, i wybawia ich.”
- Pwt 33,27 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go.”
- Ap 1,17 →
„Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”
- Hi 23,8–9 →
„Ale oto idę prosto, a jego nie ma; cofam się, a nie dostrzegam go. Idę w lewo, gdzie on działa, a nie oglądam go; idę na prawo, a nie widzę go.”
- Wj 24,11 →
„A na przywódców synów Izraela Pan nie wyciągnął swej ręki, choć widzieli Boga, jedli i pili.”
- Hi 9,33 →
„Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.