Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,5
„Ołtarz zaś rozpadł się, a popiół rozsypał się z ołtarza zgodnie ze znakiem, który dał mąż Boży na słowo Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ołtarz się też rozpadł, a wysypał się popiół z ołtarza według znaku, który był dał mąż Boży słowem Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ
ve.ha.miz.Be.ach
i ołtarz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָ֔ע
nik.Ra'
został rozdarty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ
vai.yi.sha.Fekh
i został wysypany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֖שֶׁן
ha.De.shen
tłusty popiół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּזְבֵּ֑חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּמּוֹפֵ֗ת
ka.mo.Fet
według tego znaku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֱלֹהִ֖ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּדְבַ֥ר
bid.Var
przez słowo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.