Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,22
„Gdy prorok będzie coś mówił w imieniu Pana, a to się nie spełni ani nie nastąpi, to jest to słowo, którego Pan nie wypowiedział, lecz prorok mówił to z zuchwalstwa. Nie bój się go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby co mówił on prorok w imię Pańskie, a nie stałoby się to, ani wypełniło, onoć to jest słowo, którego nie mówił Pan; z hardości to mówił prorok on, nie bójże się go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְדַבֵּ֨ר
ye.da.Ber
będzie mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָב֔וֹא
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּבָ֔ר
ha.da.Var
[jest] to słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִבְּר֖וֹ
di.be.Ro
wypowiedział to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּזָדוֹן֙
be.za.dOn
z zuchwałością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבְּר֣וֹ
di.be.Ro
wypowiedział to
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָג֖וּר
ta.Gur
będziecie się bać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּֽנּוּ׃ ס
mi.Me.nu
od niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.