Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,21

„A jeśli powiesz w swym sercu: Jak rozpoznamy to słowo, którego Pan nie wypowiedział?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdybyś powiedział w swoim sercu: Jak my mamy poznać słowo, którego nie wypowiedział WIEKUISTY?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli tajemną myślą odpowiesz: Jako mogę rozumieć słowo, którego Pan nie mówił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliżbyś tak rozbierać chciał w mysli swey, Iakoż rozeznać mam słowa ty ktorych Pan do niego nie mowił:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”
WEB · World English Bible, 2020: You may say in your heart, “How shall we know the word which the LORD has not spoken?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si tacita cogitatione responderis: Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· πῶς γνωσόμεθα τὸ ρῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησε Κύριος;

Porównaj cały rozdział Pwt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,1–3 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat. Po tym poznacie Ducha Bożego: każdy duch, który wyznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga.…”
1Tes 5,24 →
„Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.”
Ap 2,2 →
„Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”