Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,21

„A jeśli powiesz w swym sercu: Jak rozpoznamy to słowo, którego Pan nie wypowiedział?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźlibyś rzekł w sercu swem: Jakoż rozeznamy to słowo, którego nie mówił Pan?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכִ֥י

ve.Khi

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

תֹאמַ֖ר

to.Mar

powiesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

בִּלְבָבֶ֑ךָ

bil.va.Ve.kha

w sercu twoim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3824 →interlinia

אֵיכָה֙

'ei.Khah

jak?

partykuła · pytająca

H0349 →interlinia

נֵדַ֣ע

ne.Da'

czy będziemy wiedzieć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3045 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

słowo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

דִבְּר֖וֹ

di.be.Ro

wypowiedział to

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 18,20werset 21 z 22Pwt 18,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.