Studiuj werset

Księga Izajasza 63,2

„Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże jest czerwone odzienie twoje? a szaty twoje jako tego, który tłoczy w prasie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu na Twym ubiorze jest jaskrawa czerwień, a Twe szaty jak takiego, co tłoczy w prasie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuż tedy czerwone jest odzienie twoje, a szaty twoje jako tłoczących w prasie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla czegoż tedy iest tak czerwone odzienie twoie, a szaty twoie na kształt depcących w prasie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?
WEB · World English Bible, 2020: Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διατί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;

Porównaj cały rozdział Iz 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,13 →
„Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże.”
Ap 19,15 →
„A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.