Studiuj werset

Księga Psalmów 72,13

„Zmiłuje się nad ubogim i potrzebującym i wybawi dusze nędzarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmiłuje się nad ubogim, i nad niedostatecznym, a duszę nędznych wybawi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłosierny jest dla żebrzących, ubogich oraz duszę ubogich wybawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przepuści ubogiemu i niedostatecznemu; a dusze ubogich zbawi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmiłuie się nad vbogim y nad niedostatecznym, a duszę nędznikow wybawi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zmiłuje się nad biedakiem i potrzebującym i wyzwoli dusze potrzebujących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.
WEB · World English Bible, 2020: He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭חֹס עַל־דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 34,16 →
„Będę szukał zagubionej i przyprowadzę spłoszoną, obwiążę to, co złamane, i posilę słabą. Ale wytracę tłustą i mocną, bo będę je pasł w prawości.”
Ps 109,31 →
„Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.”
Mt 5,3 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
Hi 5,15–16 →
„On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza. Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.”
Jk 2,5–6 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują? Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”