Studiuj werset
Księga Hioba 42,9
„Poszli więc Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy i uczynili, jak Pan im rozkazał. Pan także przyjął Hioba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּלְכוּ֩
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַתֵּֽימָנִ֜י
ha.tei.ma.Ni
Temanita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשּׁוּחִ֗י
ha.shu.Chi
ten Szuchita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנַּ֣עֲמָתִ֔י
ha.Na.'a.ma.Ti
Naamatczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
vai.ya.'a.Su
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׂ֥א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.