Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,50

„Czy tego wszystkiego nie uczyniła moja ręka?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie moja ręka to wszystko uczyniła?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zali ręka moja tego wszystkiego nie uczyniła?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zali ręka moia tego wszytkiego nie vczyniła:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy ziemia i niebo nie są moim dziełem?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż moja ręka nie uczyniła tego wszystkiego?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czyż nie moja ręka stworzyła te wszystkie rzeczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hath not my hand made all these things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Has not My hand made all these things?’
WEB · World English Bible, 2020: Didn’t my hand make all these things?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne manus mea fecit hæc omnia?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησε ταῦτα πάντα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 32,17 →
„Ach, Panie Boże! Oto uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i wyciągniętym ramieniem i nie ma dla ciebie rzeczy zbyt trudniej.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Ps 33,6–9 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy. On gromadzi wody morskie jak na stos i w skarbcach zbiera głębiny. Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.…”
Wj 20,11 →
„Pan bowiem przez sześć dni stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co jest w nich, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego Pan błogosławił dzień szabatu i uświęcił go.”
Ps 50,9–12 →
„Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród. Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach. Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.…”