Studiuj werset

Księga Hioba 22,20

„Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogień pożarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, nie ma nic, nasi przeciwnicy są unicestwieni, a ich pozostałość pochłonął ogień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza nie podcięte jest podniesienie ich, a ostatki ich ogień pożarł?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę maiętnosć nasza nie była wycięta, ale ostatki tych ogień pożarł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nasz przeciwnik nie zostaje zniszczony, a ich resztkę pochłonął ogień?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’
WEB · World English Bible, 2020: saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,24 →
„Wtedy Pan spuścił deszcz siarki i ognia od Pana z nieba na Sodomę i Gomorę.”
Hi 1,16 →
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”
Hi 20,26 →
„Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.”
2P 2,6–7 →
„I miasta Sodomę i Gomorę, obracając w popiół, skazał na potępienie, stawiając je jako przykład dla tych, którzy żyją bezbożnie; A sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem bezbożników, wyrwał;”
Hi 4,7 →
„Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?”