Studiuj werset
Księga Sędziów 4,16
„Lecz Barak ścigał rydwany i wojsko aż do pogańskiego Charoszet. I poległo od ostrza miecza całe wojsko Sisery; nie pozostał ani jeden z jego wojowników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Barak gonił wozy i wojsko aż do Haroset pogańskiego; i poległo wszystko wojsko Sysarowe od ostrza miecza, tak iż z nich i jeden nie został."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָדַ֞ף
ra.Daf
on ścigał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֤י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֙כֶב֙
ha.Re.khev
te rydwany
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַחֲרֵ֣י
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ha.ma.cha.Neh
wojsko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּפֹּ֞ל
vai.yi.Pol
i to upadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲנֵ֤ה
ma.cha.Neh
wojsko (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁאַ֖ר
nish.'Ar
to zostało pozostawione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.