Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,35

„Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez wszystkie swoje dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ta mądrość została uznana za prawą z powodu wszystkich jej dzieci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć iest vsprawiedliwiona mądrość od wszytkich synow swoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: No cóż, mądrość poznaje się po wypływających z niej czynach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I tak mądrość została uznana za sprawiedliwą przez wszystkie swoje dzieci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz mądrość usprawiedliwiona jest ze wszystkich jej dzieci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But wisdom is justified of all her children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But wisdom is vindicated by all her children.”
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is justified by all her children.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων!
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,32–36 →
„Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie, bo błogosławieni są ci, którzy strzegą moich dróg. Słuchajcie pouczeń, nabądźcie mądrości i nie odrzucajcie jej. Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.…”
Mt 11,19 →
„Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez swoje dzieci.”
1Kor 2,14–15 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo. Człowiek duchowy zaś rozsądza wszystko, lecz sam przez nikogo nie jest sądzony.”
Oz 14,9 →
„Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna. Drogi Pana bowiem są proste; sprawiedliwi po nich będą chodzić, ale przestępcy na nich upadną.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
Łk 7,29 →
„Słysząc to, wszyscy ludzie, jak również celnicy, przyznawali słuszność Bogu, będąc ochrzczeni chrztem Jana.”