Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,5

„Dlatego upadniesz we dnie, upadnie też wraz z tobą prorok w nocy; wyniszczę twoją matkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego za dnia się potkniesz, owej nocy potknie się z tobą twój prorok i zgładzę twoją matkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I upadniesz dzisia, i upadnie téż prorok z tobą, w nocy kazałem milczeć matce twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż dziś vpadniesz a prorok twoy z tobą iako w nocy: a ia wykorzenię matkę twoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I potykasz się we dnie, i potyka się także z tobą prorok w nocy; zniszczę twoją matkę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
WEB · World English Bible, 2020: You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀσθενήσεις ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει ὁ προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου.

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,8 →
„Ich wdów więcej mi się namnożyło niż nadmorskich piasków. Sprowadziłem na nich, na matki młodzieńców, niszczyciela w południe. Sprawię, że nagle napadnie na to miasto, a jego mieszkańcy będą przestraszeni.”
Oz 2,2 →
„Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, bo ona nie jest moją żoną, a ja też nie jestem jej mężem. Niech usunie swoje czyny nierządu sprzed swego oblicza, a swoje cudzołóstwa spośród swoich piersi;”
Ga 4,26 →
„Natomiast Jeruzalem, które jest w górze, jest wolne i ono jest matką nas wszystkich.”
Za 13,2 →
„I stanie się w tym dniu, mówi Pan zastępów, że wykorzenię imiona bożków z ziemi, tak że nie będą więcej wspominane. Usunę z ziemi także proroków i ducha nieczystego.”
Iz 9,13–17 →
„Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów; Dlatego Pan odetnie Izraelowi głowę i ogon, gałąź i sitowie, w jednym dniu. Starzec i dostojnik – to głowa, a prorok, który uczy kłamstwa – to ogon.…”