Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,6

„On się zgodził i szukał sposobności, aby im go wydać z dala od tłumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc się zgodził oraz szukał stosownej pory, aby go im wydać z dala od tłumu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obiecał i szukał sposobnego czasu, jakoby go im wydał bez rzeszéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za co im on przyrzekł, y szukał czasu iakoby go im wydał przez ludu pospolitego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Judasz zgodził się na taki układ i czekał już tylko na sprzyjającą okazję, aby wydać Jezusa w chwili, gdy nie będzie wokół Niego tłumu ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on zgodził się i szukał dogodnej chwili, aby im Go wydać z dala od tłumu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on obiecał, i szukał okazji aby im go wydać w nieobecności tłumu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
WEB · World English Bible, 2020: He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξωμολόγησε καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,5 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”
Mk 14,2 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby czasem nie wywołać rozruchów wśród ludu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.