Studiuj werset
Księga Liczb 9,5
„I obchodzili Paschę w pierwszym miesiącu, czternastego dnia, pod wieczór, na pustyni Synaj. Zgodnie ze wszystkim, co Pan nakazał Mojżeszowi, tak synowie Izraela uczynili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obchodzili święto przejścia, pierwszego miesiąca, czternastego dnia, między dwoma wieczorami, na puszczy Synaj; według wszystkiego, jak rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂ֣וּ
vai.ya.'a.Su
i oni przestrzegali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּרִאשׁ֡וֹן
ba.ri.Shon
w pierwszym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַרְבָּעָה֩
be.'ar.ba.'Ah
na czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֛דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעַרְבַּ֖יִם
ha.'ar.Ba.yim
te wieczory
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
בְּמִדְבַּ֣ר
be.mid.Bar
w [tej] pustyni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּ֠כֹל
Ke.khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֤ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשׂ֖וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.