Studiuj werset
Księga Hioba 30,31
„Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak ma cytra zmieniła się w pieśń żałobną, a mój flet stał się dźwiękiem skargi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Arfa moja obróciła się w żałobę, i organy moje w głos płaczących.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Arfa moia obrociła się w lament, a instrument moy w głos płaczących.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A moja harfa stała się pieśnią żałobną, a mój flet – krzykiem płaczących.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.
- WEB · World English Bible, 2020
- Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lm 5,15 →
„Radość zniknęła z naszych serc, nasze pląsanie zamieniło się w żałobę.”
- Iz 21,4 →
„Zlękło się moje serce, strach mnie ogarnął. Noc moich rozkoszy zamieniła się w postrach.”
- Ps 137,1–4 →
„Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon. Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy; Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu.…”
- Koh 3,4 →
„Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;”
- Iz 22,12 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.