Studiuj werset
Księga Hioba 30,31
„Moja harfa zamieniła się w lament, a mój flet – w głos płaczących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּנֹּרִ֑י
ki.no.Ri
harfa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝עֻגָבִ֗י
ve.'u.ga.Vi
i flet mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְק֣וֹל
le.Kol
[w] [ten] dźwięk (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.