Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,38
„Jak trzodę na ofiary, jak trzodę Jerozolimy w czasie jej uroczystych świąt, tak spustoszone miasta będą wypełnione trzodami ludzi. I poznają, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako trzodę na ofiary, jako trzodę Jeruzalemską na święta jego uroczyste, tak spustoszone miasta będą napełnione trzodami ludzi; i dowiedzą się, żem Ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּצֹ֣אן
ke.Tzon
jak owce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כְּצֹ֤אן
ke.Tzon
jak owce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ
be.Mo.'a.Dei.ha
w wyznaczonych czasach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּהְיֶ֙ינָה֙
tih.Yei.nah
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
הֶחֳרֵב֔וֹת
he.cho.re.Vot
[te] zrujnowane
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
צֹ֣אן
tzon
z trzód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְיָדְע֖וּ
ve.ya.de.'U
i poznają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.