Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,49
„Wtedy wysłuchaj w niebie, w miejscu swego zamieszkania, ich modlitwy i ich prośby i broń ich sprawy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysłuchajże tedy z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- zechciej wysłuchać z niebios, z miejsca Twojej siedziby, ich modlitwy, błagania i prośby oraz utwierdź ich prawo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wysłuchasz na niebie na utwierdzeniu stolice twéj modlitwy ich i prośby ich, a uczynisz sąd ich:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wysłuchay z niebieskiego mieszkania twego modlitwę y prośbę ich, a weźmi sprawę ich w opiekę swoię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.
- WEB · World English Bible, 2020
- then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- exaudies in cælo, in firmamento solii tui, orationes eorum et preces eorum, et facies judicium eorum:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְשָׁמַעְתָּ֤ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֔ אֶת־תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת־תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krl 8,45 →
„To wysłuchaj w niebie ich modlitwy i błagania i broń ich sprawy.”
- 2Krl 19,19 →
„Teraz więc, Panie, nasz Boże, wybaw nas, proszę, z jego ręki, aby wszystkie królestwa ziemi poznały, że jedynie ty, Panie, jesteś Bogiem.”
- Za 1,15–16 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia. Dlatego tak mówi Pan: Zwróciłem się do Jerozolimy w miłosierdziu, mój dom zostanie w niej zbudowany, mówi Pan zastępów, i sznur będzie rozciągnięty nad Jerozolimą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.