Studiuj werset

Księga Psalmów 119,121

„Sprawowałem sąd i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełniałem wyroki i sprawiedliwość; nie zostawiaj mnie moim ciemięzcom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyniłem sąd i sprawiedliwość: nie daj mię potwarcom moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czyniłem sąd y sprawiedliwosć, nie opuszzcayże mię miedzy tymi ktorzy mię vciskaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ע‬ Ajin Wykonałem Twoje orzeczenie i sprawiedliwość; nie pozostawiaj mnie tym, którzy mnie krzywdzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.
WEB · World English Bible, 2020: I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ain Feci judicium et justitiam: non tradas me calumniantibus me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐποίησα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 8,15 →
„I Dawid królował nad całym Izraelem, i sprawował sąd nad całym swym ludem, i wymierzał mu sprawiedliwość.”
Ps 18,20–24 →
„Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk. Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mego Boga. Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i nie odrzucałem od siebie jego praw.…”
Ps 37,33 →
„Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
1Sm 24,11–15 →
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać.…”