Studiuj werset
Księga Psalmów 119,121
„Sprawowałem sąd i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָ֭שִׂיתִי
'A.si.ti
uczyniłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָצֶ֑דֶק
va.Tze.dek
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּ֝נִּיחֵ֗נִי
ta.ni.Che.ni
ty opuścisz mnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעֹֽשְׁקָֽי׃
le.'O.she.Kai
ciemiężycielom moim
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.