Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,18

„A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ponieważ ja do was nie przychodzę, niektórzy nadęli się próżnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakobych nie miał przyjść do was, tak się niektórzy nadęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iakobych ia nie miał prziydź do was nadęli się niektorzy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ nie odwiedzałem was, niektórzy zaczęli popadać w pychę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale niektórzy nadęli się pychą, jak gdybym nie miał przyjść do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A niektórzy są nadęci, jakbym nie chciał do was przyjść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now some are puffed up, as though I would not come to you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
WEB · World English Bible, 2020: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,6–8 →
„To wszystko zaś, bracia, odniosłem do samego siebie i do Apollosa ze względu na was, abyście się nauczyli na naszym przykładzie nie wykraczać ponad to, co jest napisane, żeby jeden nie pysznił się drugim przeciw innemu. Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał?…”
1Kor 5,2 →
„A wy wbiliście się w pychę, zamiast tak się smucić, aby został usunięty spośród was ten, kto się dopuścił tego czynu.”
1Kor 4,21 →
„Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?”