Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,11

„Możesz sprawdzić, że nie upłynęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby wielbić Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Możesz się dowiedzieć, że nie są większe od dwunastu dni, od których wszedłem do Jerozolimy, by złożyć hołd Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dowiedzieć się możesz, iż niemasz więcéj dni jedno dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalem, abym się modlił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż y sam znać możesz iż mnie nie wyszło więcey dni iedno dwanaście, iakom przyszedł modlić się do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Możesz bowiem łatwo sprawdzić, że przybyłem do Jerozolimy nie więcej niż dwanaście dni temu, aby w świątyni oddać chwałę Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ty możesz sprawdzić, że nie minęło więcej jak dwanaście dni od czasu, kiedy przyszedłem do Jerozolimy, aby oddać cześć Bogu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żebyś mógł zrozumieć, że nie minęło jeszcze dwanaście dni, odkąd udałem się do Jerozolimy, aby wielbić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
WEB · World English Bible, 2020: seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι ἢ δεκαδύο, ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἱερουσαλήμ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δυναμένου σου γνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσί μοι ἡμέραι δεκαδύο ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 24,1 →
„Po pięciu dniach przybył najwyższy kapłan Ananiasz wraz ze starszymi i z retorem, niejakim Tertullosem. Wnieśli oni przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi.”
Dz 21,18 →
„Nazajutrz Paweł poszedł z nami do Jakuba, gdzie zebrali się wszyscy starsi.”
Dz 21,26–27 →
„Wtedy Paweł wziął ze sobą tych mężczyzn, a następnego dnia poddał się razem z nimi oczyszczeniu i wszedł do świątyni, zgłaszając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich złożona zostanie ofiara.…”
Dz 22,30 →
„A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.”
Dz 23,11 →
„A następnej nocy Pan stanął przy nim i powiedział: Bądź dobrej myśli, Pawle! Tak bowiem, jak świadczyłeś o mnie w Jerozolimie, musisz świadczyć również w Rzymie.”