Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,28

„I wszyscy w synagodze, słysząc to, zapłonęli gniewem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc słysząc to, wszyscy w bóżnicy napełnili się gniewem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I napełnieni są wszyscy gniewu, w bóżnicy słysząc to,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wszyscy w bożnicy napełnieni są gniewu, to słysząc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Na te słowa wszyscy siedzący w synagodze wpadli w szał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszyscy w synagodze, gdy to słyszeli, unieśli się gniewem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy w synagodze, gdy słyszeli te rzeczy, zostali napełnieni gniewem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
WEB · World English Bible, 2020: They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 37,15–16 →
„Książęta rozgniewali się na Jeremiasza, bili go i wsadzili do więzienia w domu Jonatana, pisarza, bo ten zamieniono na więzienie. A gdy Jeremiasz wszedł do tego lochu i do celi, i siedział tam Jeremiasz przez wiele dni;”
Dz 7,54 →
„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.”
Dz 22,21–23 →
„I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan. Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył! A gdy oni krzyczeli, rozrzucali szaty i ciskali proch w powietrze;”
2Krn 24,20–21 →
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.…”
Jr 38,6 →
„Zabrali więc Jeremiasza i wrzucili go do lochu Malkiasza, syna Meleka, który zbudowany był na dziedzińcu więzienia; spuścili Jeremiasza na sznurach. A w tym lochu nie było żadnej wody, tylko samo błoto. I Jeremiasz ugrzązł w tym błocie.”