Studiuj werset
Księga Izajasza 17,8
„A nie popatrzy więcej na ołtarze, dzieło swoich rąk, ani nie będzie patrzeć na to, co uczyniły jego palce ani na gaje, ani na posągi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie obejrzy się na ołtarze, sprawę rąk swoich, ani na to, co uczyniły palce jego, patrzyć będzie, ani na gaje poświęcone, ani na obrazy słoneczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁעֶ֔ה
yish.'Eh
on spojrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמִּזְבְּח֖וֹת
ha.miz.be.Chot
ołtarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֑יו
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשׂ֤וּ
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶצְבְּעֹתָיו֙
'etz.be.'o.Tav
palce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְאֶ֔ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָאֲשֵׁרִ֖ים
ve.ha.'a.she.Rim
i aszery
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָחַמָּנִֽים׃
ve.ha.cha.ma.Nim
i te ołtarze kadzielne
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.