Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,4

„Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jan zanurzał na pustkowiu i głosił chrzest skruchy ku odpuszczeniu grzechów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Był Jan na puszczy, chrzcząc i przepowiadając chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był Ian na puszczy krzcząc, a opowiedał krzest vznania ku odpuszczeniu grzechow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posłańcem tym był Jan Chrzciciel. Mieszkał na pustyni i przekonywał ludzi, że muszą zmienić swoje grzeszne życie. Na znak zerwania z grzechem powinni pozwolić zanurzyć się w wodzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jan był tym, który chrzcił na pustyni i głosił chrzest upamiętania na odpuszczenie grzechów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jan chrzcił na pustkowiu, i głosił chrzest skruchy na odpuszczenie grzechów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
WEB · World English Bible, 2020: John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,3–4 →
„Wtedy zapytał ich: W czym więc byliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli: W chrzcie Jana. Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa.”
Mt 3,6 →
„I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.”
Dz 13,24–25 →
„Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela. A gdy Jan dopełniał swego biegu, powiedział: Za kogo mnie uważacie? Nie jestem nim. Ale idzie za mną ten, któremu nie jestem godny rozwiązać obuwia na nogach.”
J 3,23 →
„Także Jan chrzcił w Ainon, blisko Salim, bo było tam wiele wody. A ludzie przychodzili i chrzcili się.”
Mt 3,1–2 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej: Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
Mt 3,11 →
„Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.”
Łk 1,77 →
„I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów;”
Łk 3,2–3 →
„Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.”
Dz 22,16 →
„Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.”