Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,24

„Przed jego przyjściem Jan głosił chrzest pokuty całemu ludowi Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego, który przed przyjściem był ogłoszony przez Jana chrztem skruchy całemu ludowi Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy przed oblicznością przyjścia jego Jan opowiadał chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż przed tym Ian opowiedał przed nim iuż przychodzącym krzest vznania Izraelowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przed Jego nadejściem Jan Chrzciciel wzywał cały nasz naród do zanurzenia się w wodzie na znak opamiętania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed Jego przyjściem, Jan wcześniej głosił chrzest upamiętania całemu ludowi Izraela,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy Jan po raz pierwszy głosił przed jego przyjściem chrzest skruchy całemu ludowi Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,22 →
„Począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został wzięty od nas w górę, stał się wraz z nami świadkiem jego zmartwychwstania.”
Mt 3,1–11 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej: Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Mk 1,2–8 →
„Jak jest napisane u Proroków: Oto ja posyłam mego posłańca przed twoim obliczem, który przygotuje twoją drogę przed tobą. Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki. Jan chrzcił na pustyni i głosił chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.…”
Łk 3,2–20 →
„Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. I obchodził całą okolicę nad Jordanem, głosząc chrzest pokuty na przebaczenie grzechów.…”
Dz 10,37 →
„Wy wiecie, co się działo w całej Judei, począwszy od Galilei, po chrzcie, który głosił Jan;”
Dz 19,3–4 →
„Wtedy zapytał ich: W czym więc byliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli: W chrzcie Jana. Paweł zaś powiedział: Jan chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludziom, aby uwierzyli w tego, który przyjdzie po nim, to znaczy w Jezusa Chrystusa.”