Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,3

„Wtedy zapytał ich: W czym więc byliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli: W chrzcie Jana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także do nich powiedział: Względem czego, zatem, zostaliście ochrzczeni? A oni powiedzieli: Względem chrztu Jana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on rzekł: W czemżeście tedy są pochrzczeni? Którzy: We chrzcie Janowym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł: W cożescie tedy są pokrzczeni: A oni powiedzieli: W Ianow krzest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —To jaki chrzest przyjęliście? —Chrzest Jana Chrzciciela—powiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do nich: W co więc zostaliście ochrzczeni? A oni powiedzieli: W chrzcie Jana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Na co więc zostaliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli, Na chrzest Jana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; Οἱ δὲ εἶπον, Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπον· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπέν· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν, εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 18,25 →
„Był on obeznany z drogą Pana, a pałając duchem, mówił i nauczał starannie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Jana.”
Mt 3,1–17 →
„W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej: Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie. To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.…”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Łk 3,1–38 →
„A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny; Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza doszło słowo Boże do Jana, syna Zachariasza, na…”
Dz 8,16 →
„Na żadnego z nich bowiem jeszcze nie zstąpił. Byli tylko ochrzczeni w imię Pana Jezusa.”
1Kor 12,13 →
„Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha.”