Studiuj werset
Księga Jeremiasza 35,16
„I chociaż synowie Jonadaba, syna Rekaba, wypełnili nakaz swego ojca, który im przekazał, to jednak ten lud nie był mi posłuszny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Choć synowie Jonadaba, syna Rechabowego, dosyć uczynili rozkazaniu ojca swego, które im przykazał, ale ten lud nie jest mi posłuszny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵקִ֗ימוּ
he.Ki.mu
oni wykonali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצְוַ֥ת
mitz.Vat
przykazanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶ֖ם
'a.vi.Hem
przodek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִוָּ֑ם
tzi.Vam
nakazał im
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָעָ֣ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמְע֖וּ
sha.me.'U
usłuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֵלָֽי׃ ס
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.