Studiuj werset
Księga Jeremiasza 35,14
„Wypełniane są słowa Jonadaba, syna Rekaba, które przykazał swoim synom, aby nie pili wina. Nie piją go bowiem aż do dziś, bo są posłuszni przykazaniu swego ojca. Ja jednak mówiłem do was, z wczesnym wstawaniem i mówieniem, lecz nie słuchaliście mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ważne są słowa Jonadaba, syna Rechabowego, które przykazał synom swoim, żeby nie pili wina; i nie piją go aż do dnia tego, bo posłuszni są przykazaniu ojca swego; ale Ja mówię do was, rano wstawając i mówiąc, a przecie jesteście nieposłuszni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוּקַ֡ם
hu.Kam
zostało wykonane
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צִוָּ֨ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֜יו
ba.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּ֣י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁתֽוֹת־
she.tot-
pić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁתוּ֙
sha.Tu
oni wypili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U
oni byli posłuszni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצְוַ֣ת
mitz.Vat
przykazanie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיהֶ֑ם
'a.vi.Hem
przodek ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּבַּ֤רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶם֙
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְׁכֵּ֣ם
hash.Kem
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְדַבֵּ֔ר
ve.da.Ber
i mówiący
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she.ma'.Tem
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.