Studiuj werset
Księga Jeremiasza 35,13
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Idź i powiedz Judejczykom i mieszkańcom Jerozolimy: Czy nie przyjmiecie pouczenia, by słuchać moich słów? – mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Idź, a rzecz mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim: I nie przyjmiecież ćwiczenia, abyście posłuszni byli słowom moim? mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאִ֣ישׁ
le.'Ish
mężowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י
u.le.yo.she.Vei
i do [tych] mieszkańców (dopełniacz)
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִקְח֥וּ
tik.Chu
czy przyjmiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹ֥עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרַ֖י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.