Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,22
„Nie wynoście ciężarów z waszych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, ale święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym ojcom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תוֹצִ֨יאוּ
to.Tzi.'u
musicie wynosić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִבָּֽתֵּיכֶם֙
mi.ba.tei.Khem
z waszych domów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַֽעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
musisz zrobić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְקִדַּשְׁתֶּם֙
ve.ki.dash.Tem
i wy uświęcicie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti
nakazałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.